Si l'eau est un élément important de notre vie, il n'en est pas moins vrai qu'elle a également son côté plus sombre représenté par les inondations, les débordements de rivières ou les pluies excessives. Et c'est exactement à ce deuxième aspect, bien plus dangereux que paisible que fait référence notre expression d'aujourd'hui.
L'eau qui dort symbolise, en effet, une personne qui à première vue paraît inoffensive, mais qui peut montrer son vrai visage quand on y s'attend le moins. C'est pour cela que, bien évidemment, il faut rester vigilant.
Imaginez la situation suivante: en tant qu'une personne très bavarde et un peu commère, vous ne hésitez pas à partager toutes les rumeurs avec vos collègues de travail. Tout le monde semble adorer vos histoires, sauf une personne, un homme appelé Stéphane, qui ne sourit jamais mais qui est toujours là quand vous commencez à raconter ce que vous savez.
Un jour, l'un de vos collègues, vous aborde pendant une pause café et vous dit: "je pense que Stéphane raconte à notre chef tout ce qu'on dit derrière son dos." Mais comme, vous êtes optimiste de nature, vous lui affirmez "Mais non! C'est impossible, il ne dit jamais rien, il ne sourit même pas! C'est comme s'il n'était jamais là!". "Mais c'est justement ça" - répond votre collègue "méfie-toi de l'eau qui dort".
(Foto: CC0 Public Domain: Pixabay - TomMarc)
Woda z reguły kojarzy się z czymś pozytywnym. Jako przykład zwykle podajemy takie przypadki, jak ilość płynów niezbędna do życia czy też deszcz nawadniający pola i umożliwiający, tym samym, uprawę warzyw i owoców.
Jednak woda ma również swoją ciemną stronę, którą symbolizują, na przykład, powodzie, wystąpienie rzek z brzegów czy zbyt obfite opady. I to właśnie do tego negatywnego aspektu wody nawiązuje dzisiejsze wyrażenie.
Śpiąca woda (l'eau qui dort) jest symbolem osoby, która, na pierwszy rzut oka, wydaje się nieszkodliwa, niegroźna, a mimo to pokazuje swoje prawdziwe oblicze w momencie, w którym najmniej się tego spodziewamy.
Wyobraź sobie następującą sytuację: jako gadatliwa osoba troszkę lubiąca plotki, zawsze dzielisz się nowinkami ze swoim otoczeniem. Zdaje się, że wszyscy uwielbiają twoje historie. No...prawie wszyscy, jedynie człowiek o imieniu Stéphane nigdy się nie uśmiecha, a jednak zawsze jest w pobliżu, kiedy opowiadasz jakąś historię.
Pewnego dnia, podczas przerwy na kawę, jeden z twoich kolegów mówi: "myślę, że Stéphane donosi szefowi o wszystkim, co mówimy za jego plecami". Jednak jako optymista z natury, odpowiadasz "Niee, to niemożliwe, przecież on nigdy się nie odzywa, nawet się nie uśmiecha, zachowuje się tak jakby go nie było!". No właśnie, zauważa kolega "cicha woda brzegi rwie".
