Co znaczy po francusku avoir du chien?

Le français est souvent appelé "la langue de l'amour" ou "la langue des amoureux". Il est difficile d'indiquer les raisons exactes de cette étiquette. La langue française serait-elle considérée sexy grâce à sa mélodie particulière ou encore grâce aux différentes expressions qui évoquent l'amour? Quels que soient les facteurs déterminants, une chose est claire, oui la langue française est riche en expressions liées à l'amour, à la passion et à la séduction. Aujourd'hui nous allons nous pencher sur l'une d' elles, c'est-à-dire "avoir du chien". 

 Quand, quelqu'un, et précisément une fille a du chien, elle est, en d'autres termes, charmante, séduisante, attirante et irrésistible. Le rêve de tous les hommes, n'est-ce pas?

Imaginez la situation suivante: vous êtes dans un bar, seul et un peu ennuyé, à vrai dire. Soudain, la porte du bar s'ouvre et vous la voyez pour la première fois. Des cheveux longs, de belles jambes allongées visuellement par les talons, une robe moulante, les yeux de biche, le regard coquin et ce sourire ensorcelant qui vous laisse sans voix .... elle a du chien cette femme! Et vous n'êtes pas le seul à le remarquer. 

(Photo: CC0 Public Domain - Pixabay: Kaz)

Francuski jest uważany za "język miłości" tudzież "język zakochanych". Nie wiadomo do końca, skąd wzięła się ta opinia. Czy chodzi o melodię języka, która wielu wydaje się być atrakcyjna? A może powodem jest ilość francuskich wyrażeń związanych z miłością, pasją i uwodzeniem? Niezależnie od przyczyn, jedyne co możemy potwierdzić, to fakt, iż istotnie, w języku francuskim istnieje wiele "miłosnych" czy "romansowych" wyrażeń, a dziś zajmiemy się jednym z nich.

Kiedy po francusku, ktoś, a dokładniej kobieta, ma (trochę) psa (elle a du chien) oznacza to, że jest atrakcyjna, uwodzicielska i ma w sobie to coś, czemu nie można się oprzeć. Marzenie każdego mężczyzny, czyż nie? 

Wyobraź sobie następującą sytuację: jesteś w barze, sam i, prawdę mówiąc, nieco znudzony. Nagle drzwi baru otwierają się i wchodzi ona, widzisz ją po raz pierwszy. Długie włosy, piękne nogi wydłużone dzięki obcasom, obcisła sukienka, firanka rzęs, kokieteryjne spojrzenie i obezwładniający uśmiech, który pozostawia cię bez tchu.... ta kobieta ma w sobie coś (po francusku "elle a du chien"). I nie ty jeden to zauważyłeś.